Les sorcières
Quand ton père était petit et vivait avec moi en Norvège...
je lui parlais aussi des sorcières, pour qu'il soit sur ses gardes.
Le plus important à savoir sur les sorcières, c'est ceci.
Écoute attentivement.
Les sorcières s'habillent normalement et ressemblent à de vraies femmes.
Elles habitent des maisons ordinaires et ont un travail ordinaire.
Dans tous les pays du monde, il y a des sorcières.
Et dans chaque pays, il y a un leader, la Grande Sorcière.
Et la patronne de toutes les sorcières...
est la femme la plus méchante de ce monde.
La Grandissime Sorcière en personne.
Les sorcières passent leur temps à tuer les enfants.
Elles traquent les enfants comme un chasseur traque les oiseaux.
Ils t'ont chassée toi aussi ?
C'était un accident, non ? - Un accident très désagréable.
Plus jeune, j'ai cherché la Grandissime Sorcière partout...
mais je ne l'ai jamais trouvée. Personne ne l'a jamais trouvée.
Si personne ne l'a jamais vue, comment sait-on qu'elle existe ?
Personne n'a jamais vu le Diable, mais on sait qu'il existe.
Qui sait ? Ta voisine pourrait être une sorcière.
Quand j'étais petite, j'avais une voisine qui s'appelait Erica.
Elle a été enlevée par une sorcière.
Erica avait des parents très sévères, mais ça n'a pas sauvé la pauvre enfant.
Quand une sorcière choisit une victime, il n'y a qu'une seule issue :
savoir tout ce que je te raconte sur elles.
Te prévenir.
Erica, entre.
Le plus dangereux, c'est qu'elles n'ont pas l'air dangereuses.
On ne voit pas la différence entre une sorcière et une gentille dame.
Bonjour, Erica.
Que penses-tu de mon tableau ? - Magnifique, papa.
Va chez Larsen...
et achète un litre de lait.
Oui, papa.
Et reviens tout de suite à la maison.
Les vraies sorcières détestent les enfants.
Les vraies sorcières sont chauves.
Elles portent une perruque qui chatouille...
et provoque des éruptions cutanées. Tu sais ce que c'est ?
Ça gratte sous la perruque. C'est à devenir fou.
Elles sont hideuses derrière leur masque humain.
La seule chose qui permet de les reconnaître...
c'est la lueur mauve dans leurs yeux.
Les vraies sorcières n'ont pas d'orteils.
Leurs pieds sont carrés.
Elles ont d'horribles mignons à la place des orteils.
Elles ne portent donc jamais de belles chaussures...
seulement des godillots banaux.
Retiens bien tout ça.
Peut-être que si Erica l'avait su...
Pauvre Erica. Pendant des semaines, ils l'ont cherchée.
Mais les sorcières ne tuent pas avec des couteaux ou des pistolets.
C'est pour les gens qui se font attraper, et les sorcières ne se font pas attraper.
Ils ont fouillé tout le quartier.
Tout le monde a aidé, mais elle avait disparu sans laisser de traces.
Six semaines plus tard, j'étais chez Erica.
Bonjour, Frau Larsen. - Bonjour, Helga. Un morceau de cake ?
J'étais sa meilleure amie quand c'est arrivé.
Mais ce jour-là, alors que la mère d'Erica servait le café...
son père s'est avancé vers nous.
On aurait dit qu'il avait vu un fantôme.
Il avait le visage crispé et il avança vers le tableau derrière moi.
Là, comme si elle avait toujours été là...
Il y avait Erica.
Elle était enfermée dans le tableau et nous regardait.
Tu l'as vue dans le tableau, grand-mère ?
Plusieurs fois.
Le plus étrange, c'était qu'Erica changeait sans cesse d'endroit.
Un jour elle nourrissait les canards, l'autre elle était à la fenêtre.
Tu l'as vue bouger ? - Personne ne l'a jamais vue bouger.
Elle n'était qu'un personnage immobile dans le tableau.
Au fil des ans, Erica vieillissait.
Il y a cinq ou six ans, la vieille dame qu'Erica était devenue...
frêle et voûtée...
a commencé à disparaître lentement.
Et un beau matin, elle n'était plus là.
Morte ? - Qui sait ?
Le monde des sorcières est plein de mystères.
ll est bientôt 21 h. - Grand-mère me parle des sorcières.
Elle te fait peur avant d'aller dormir.
Bonne nuit. - Tout va bien, maman ?
Très bien. Allez vous amuser. - Au revoir, maman.
Bonne nuit, fiston. - Bonne nuit.
Plus d'histoires, entendu ? - D'accord.
Encore une dernière, grand-mère.
D'accord, mais une très courte.
Les sorcières sont terriblement cruelles.
Et elles ont un odorat très développé.
Une sorcière sent ton odeur de l'autre côté de la rue, dans le noir.
Pas la mienne, je me suis douché. - Oh si.
Plus tu es propre, mieux elles te sentent.
Ça n'a pas de sens. - Bien sûr que si.
Un enfant sale sent la saleté.
Un enfant propre sent l'enfant.
Je ne me laverai plus jamais. Et je t'ai comme excuse.
Juste pas trop souvent. Une fois par mois, ça devrait aller.
Les sorcières peuvent me sentir alors ?
Je trouve que tu sens la framboise et la crème fraîche.
Mais une sorcière trouverait ton odeur dégoûtante.
Dégoûtante comment ? - Comme du caca de chien.
Je ne le crois pas. - Ah non ?
Pour une sorcière, tu sens comme une crotte de chien fraîche.
C'est pas vrai. - C'est comme ça, c'est un fait avéré.
Si une femme se bouche le nez quand elle passe à côté de toi…
c'est peut-être une sorcière.
Et maintenant, il est l'heure de dormir.
Bonne nuit, grand-mère.
Maman ?
Papa ?
Frau Evershim, je peux entrer ? J'ai de mauvaises nouvelles.
Entrez.
Attends ici.
Viens près de moi. Viens.
Viens sur mes genoux.
pour maman et papa
On les emmène en Angleterre ? - Oui.
Je les trouve très beaux. Vraiment.
J'ignorais que tu avais tant de talent.
Merci.
Après l'accident, je n'ai pas emmené Luke tout de suite aux Etats-Unis.
J'avais une maison en Angleterre.
Il alla à l'école que ses parents avaient choisie...
avant qu'ils ne viennent en vacances.
Et elles chatouillent. - J'ai vu une femme aux yeux mauves.
Bonjour, jeune homme. Quelle belle cabane.
Tu l'as construite toi-même ? - Avec mon père.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelque chose qui devrait te plaire.
Descends, je vais te montrer. - Non !
Non, merci. - Ça vaut un paquet d'argent.
C'est une propriété privée. - Je voulais seulement te donner ceci.
Je l'ai trouvé en me promenant. Il est inoffensif.
Tu vois ?
Les garçons adorent les serpents.
Tiens, tu peux l'avoir. - Grand-mère.
Je vais le laisser ici, tu pourras venir le chercher.
Mais ils filent rapidement.
Sauf si tu leur interdis.
Grand-mère !
Tu veux un chocolat ?
Grand-mère !
Elle ne peut pas t'entendre.
Quel est ton nom ? Ce ne serait pas…
Luke ?
C'est ce que je pensais. S'il te plaît, Luke.
Une grande tablette de chocolat.
Si tu... - Luke !
Luke, on va manger.
Luke, à table.
Tu l'as vue, grand-mère ? - Oui.
Je crois que c'était une sorcière. Les gants, les yeux mauves...
et elle a hypnotisé un serpent. - Un vrai ?
Oui, un vrai.
Je te le jure. - Oui, Luke.
Je te crois.
Ferme les yeux et ne triche pas. On arrive à ta chaise.
Regarde. - Grand-mère, elles sont géniales.
Je vais construire un cirque et leur apprendre des tours.
J'aimerais être une souris. Pour ne faire que jouer et manger.
Je vais faire toute une pièce...
Grand-mère ?
Ta grand-mère a une forme légère de diabète. Rien de grave.
Reposez-vous bien, et vous serez vite rétablie.
Tu vas guérir. - Je vous mets au régime sans sucre.
Pas de tartes, de bonbons. Pas de sucre.
Et évitez les cigares. - Tu vois ?
Des médicaments et quelques jours à la mer, et vous serez comme neuve.
Viens, laisse ta grand-mère se reposer.
Tu pourras lui apporter le petit-déjeuner au lit.
Demain après-midi, elle pourra à nouveau courir.
Au revoir, Mme Evershim. A dans quelques jours.
Au revoir, docteur. Vous trouverez la sortie ?
Pourquoi les docteurs parlent toujours comme à un bébé ?
Désolé d'avoir gâché ton anniversaire et de t'avoir fait peur.
Je peux jouer avec William et Mary ? - Bien sûr.
Quand grand-mère sera guérie, on ira dans un hôtel à la mer.
Tu n'as jamais vu la mer. C'est grand.
Regarde cet hôtel, grand-mère. - Pas mal.
Merci. Il fera beau aujourd'hui ?
Tu t'en sors, Luke ?
Luke, viens.
Bienvenue. J'étais impatiente de vous rencontrer. Vous êtes splendide.
J'aimerais pouvoir vous retourner le compliment.
Mlle Ernst, je suis le propriétaire de l'hôtel.
Nous sommes ravis de votre visite. - Oui. Je dois signer quelque part ?
Voici ma secrétaire.
Mesdames.
Ina Clay Beckman.
Julia Whitman. - Exact. D'où venez-vous ?
De Darlington.
Lois Lefour de Southampton.
protection des enfants 5e congrès national
Ce doit être ta chambre.
Le sac sur le lit, s'il vous plaît.
Je vais me rafraîchir pendant que tu pars en reconnaissance.
Ensuite, nous boirons le thé et tu me montreras tout.
Ne ferme pas la porte à clé, OK ? - Non, promis.
Vous êtes splendide, Mlle Ernst. - Nous avons hâte d'être cet après-midi.
Irvine ?
Que fais-tu ?
Les raisins sur ces cakes sont excellents.
Non, merci.
Je m'appelle Luke.
Bruno Jenkins.
Les pains au concombre sont bons aussi, mais pas avec la margarine.
Combien tu as d'argent de poche ? Mon père est riche, mais très radin.
On a trois voitures. - Bonjour, les garçons.
J'espère qu'il y aura du beurre, je déteste la margarine.
Vous avez ces gâteaux succulents.
ll faut quatorze...
M. Stringer.
Que s'est-il passé ? - Je suis entrée et elles étaient là.
Blanches et dégoûtantes.
Calmez-vous.
Est-ce ta chambre ?
Je ne peux autoriser de souris dans mon hôtel.
Comment osez-vous ? Votre hôtel est infesté de rats.
De rats ? Il n'y a pas de rats dans cet hôtel.
J'en ai vu un entrer dans la cuisine ce matin.
Madame, vous êtes arrivée cet après-midi.
Matin, après-midi... J'ai vu un rat.
Et si ça continue, je devrai vous dénoncer à la Santé publique.
Je ne suis pas prêt...
Les cakes ont été rongés sur les bords.
Si vous ne faites pas attention, votre hôtel devra fermer...
avant que tout le monde n'attrape le typhus.
Vous n'êtes pas sérieuse. - Je n'ai jamais été plus sérieuse.
A présent, autorisez-vous mon petit-fils...
à garder ses souris hygiéniques et inoﬁensives ?
Si elles restent dans leur cage. Et seulement dans cette chambre.
C'est entendu.
Très bien.
Mais grand-mère, dans la cage, je ne peux pas les dresser.
Des cakes rongés... - Oui, mais c'est Bruno Jenkins.
Je vais apprendre à William et Mary à être danseurs de corde.
J'ai amené mon cirque. - Fais voir.
Voyons voir... - Ils auront une grande maison.
Des ponts, une baignoire. L'ascenseur est génial.
Tu as fait ça toi-même ? C'est bien. Je suis impressionnée.
C'est bien de dresser tes souris, mais ici, tu ne peux pas.
Parce que si cet homme hystérique revient...
C'est l'heure du thé. J'adore le thé dans les hôtels anglais.
Les gâteaux à la crème, les sablés... - Non, grand-mère.
Pas de gâteaux à la crème ni de sablés. Ils sont pleins de sucre.
Je finirai par manger la même chose que tes souris.
Dans ce pays, il faut faire la queue pour tout.
Pourquoi pas deux chariots à thé ? Ce serait trop facile !
Bientôt ils voudront de la glace dans leur whisky.
Ils feraient la queue à leur enterrement.
Je connais cette femme, mais je ne me rappelle plus d'où.
Son visage m'est familier.
Laquelle ? - Ma mémoire me fait défaut.
Je la connais de quelque part. Sans doute de la télévision.
Des pains au concombre.
De la pâte de poisson. - Tu as pris le mauvais.
Oh non, du sucre. - Ça peut te tuer, grand-mère.
Je sais, mais il n'y en avait que très peu.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Tu vas sortir, même si je dois te traîner par l'oreille.
Nous ne sommes pas ici pour manger et regarder la télé.
Les autres garçons jouent dans l'eau. - Ton couteau.
Tu es comme ton père.
Bonjour.
Tu es sûre que ça va ? - Oui, très bien.
Que vas-tu faire ?
Explorer l'hôtel avec William et Mary.
Ne t'attire pas d'ennuis. - Non, promis.
Excusez-moi.
C'est bon.
Posez les autres. Non, dans la cuisine.
Attends là.
Très bien, recommence.
Vas-y.
Vos congressistes seront à leur aise ici.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à le demander.
Après la réunion, nous vous invitons à la terrasse pour un drink.
Le ciel s'éclaircit donc... - Asseyez-vous.
On a préparé un délicieux repas pour ce soir. Soupe du chef...
Regarde ses yeux.
Je vous dérange pas plus longtemps. - Merci.
Tout le monde est assis ?
Asseyez-vous.
Pas encore.
Il faut partir. - Mesdames, commençons.
Merci de me laisser y assister, M. Stringer.
Je fermerai.
Vous pouvez ôter vos chaussures.
Vous pouvez ôter vos perruques.
Les portes sont-elles fermées et verrouillées ?
Fermées et verrouillées, Votre Majesté. - Bien, aide-moi.
Sorcières d'Angleterre...
vous êtes une honte.
Misérables sorcières, vous n'êtes bonnes à rien.
Partout où je regarde...
je vois le regard répugnant de centaines...
de milliers...
d'affreux petits enfants.
Je vous demande…
Pourquoi ?
Un enfant par semaine, ça ne me suffit pas.
Nous ferons mieux. Beaucoup mieux.
Mieux, ce n'est pas suffisant.
Je veux des résultats maximaux.
Donc...
voilà mes ordres.
Mes ordres sont…
que chaque enfant d'Angleterre...
soit liquidé, détruit.
Tous les enfants doivent être éliminés.
C'est bien clair ?
On ne peut quand même pas tous les éliminer ?
Qui a dit ça ?
Qui ose me contester ?
C'était toi ? - Je ne voulais pas vous contester.
Tu oses me contester ? - Non, vraiment pas. Je...
Une bête sorcière qui répond...
doit brûler jusqu'à ce que son squelette soit noir.
Une sorcière idiote sans cervelle...
doit hurler de douleur.
Une sorcière qui ose prétendre que je me trompe…
ne vivra plus très longtemps.
Bon sang, qu'est-ce... ?
J'espère que personne d'autre ne me fera sortir de mes gonds.
Bon, mon plan est le suivant.
Vous rentrerez toutes chez vous...
et vous démissionnerez de votre travail.
Donnez votre démission. Partez.
Avec l'argent que je vous donnerai, vous achèterez...
des magasins de bonbons, des confiseries.
Les meilleures et les plus respectables confiseries d'Angleterre.
En haut, j'ai un coffre rempli d'argent anglais.
N'hésitez pas à offrir trois ou quatre fois la valeur de ces magasins.
Un beau jour, quand nous serons prêtes…
vous annoncerez un grand gala.
Avec des bonbons et du chocolat pour tous les enfants.
Des bonbons empoisonnés. Nous les éliminerons tous.
Qui a dit ça ? - Elle.
Un plan brillant. - Du poison ?
Tu veux te faire attraper ?
Démasquer ? Calomnier ?
Je pensais seulement...
Misérable cafard. Tire-au-flanc !
Ce n'est pas étonnant que l'Angleterre étouffe sous...
Tout ce que vous vendrez ce jour-là...
aura été traité avec ma toute nouvelle...
et meilleure formule de magie.
Les sorcières ne travaillent qu'avec la magie.
Revenez.
La formule 86, mon plus grand triomphe.
L'œuvre...
d'un génie.
La formule 86.
Cette bouteille contient 500 doses. Avec un mécanisme à retardement...
qui bloque les effets jusqu'à deux heures après l'ingestion.
Quels sont les effets, Génie ?
Une dose, et c'est précis à la seconde près.
Mais après cinq doses, le retardement ne fonctionne plus...
et les effets se font sentir immédiatement.
L'enfant...
commence à rétrécir.
L'enfant...
commence…
à développer une fourrure.
Il commence…
à avoir une queue.
Et tout se déroule en 25 secondes précisément.
Il rétrécit encore et encore...
L'enfant n'est plus un enfant.
L'enfant...
est une souris.
Silence.
Fermez-la.
Ça suffit.
Cet après-midi, à 16h15 précises...
j'ai placé une dose de ma formule sur une barre de chocolat.
Je l'ai donnée à un garçon dégoûtant dans le hall d'entrée.
"C'était bon ?", je lui ai demandé.
"Vous en avez encore ?", m'a dit le répugnant enfant.
"Au moins six barres", j'ai répondu.
Dans deux minutes,
cette créature malodorante viendra chercher sa récompense.
Dans cinq minutes, vous verrez les effets de ma formule magique.
Nous allons le voir.
Vite, vos perruques et vos gants. L'affreux garçon va arriver.
Et vous assisterez à mon miracle. En avant, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous toutes !
Plus vite. On n'est pas en vacances. - Je fais de mon mieux.
Prêtes ?
Bonjour, mon garçon.
Entre.
Attends ici.
Comment tu t'appelles ? - Bruno.
Madame ?
Cette femme m'a promis six barres de chocolat aux noisettes.
Je viens les chercher.
Mesdames, laissez-moi vous présenter Bruno.
Viens, Bruno. Le chocolat est ici.
Six heures quart, j'ai dit.
C'est dans précisément 15 secondes.
Tu vas te régaler.
Et nous aussi.
Que se passe-t-il ? - Un petit instant.
Je ne vois pas de chocolat.
Dites-moi ce qu'il se...
C'est parti.
Regardez. C'est fantastique. Ça a commencé.
C'est tout simplement merveilleux. Fantastique.
Les clés.
Silence.
Avant le banquet, venez dans ma chambre par groupes de dix.
Chambre 208.
Je vous donnerai une bouteille avec 500 doses et un tas d'argent.
N'oubliez pas votre pince-nez pour le repas. C'est infesté d'enfants.
Sans pince-nez, l'odeur sera insupportable.
C'est l'heure du drink avec cet idiot de gérant. Des questions ?
Et si un adulte mange le chocolat par inadvertance ?
Dommage pour lui.
La réunion est terminée. A l'année prochaine.
Attendez.
Je sens...
des excréments de chien.
Quelle puanteur.
Elle a raison.
Trouvez ce sale mioche.
Trouvez-le.
Il doit être exterminé immédiatement.
Le voilà.
Apportez-le-moi.
Le voilà.
Il est parti par là.
Au revoir.
Mon bébé !
Un bébé dans un landau.
Grand-mère, réveille-toi.
S'il te plaît, grand-mère.
Ma grand-mère. - J'ai découvert une vieille ennemie.
Très vieille. - Si vous faites mal à ma grand-mère...
On l'a, madame. On l'a.
Ne mords pas.
Ouvre le bouche.
Cinq cents doses.
Regardez...
Ce vilain petit furoncle a reçu 500 doses.
Ça fera effet immédiatement.
Tuez-le.
Laissez ce vaurien. Il n'en vaut pas la peine.
Venez, on va fêter ça avec du whisky et du champagne.
Bruno ? J'y crois pas, je peux parler.
Qui est là ? - Bruno ? C'est moi, Luke.
Je suis en bas. - Où ça ? Je ne te vois pas.
Ici, en bas. - Toi aussi, tu parles. C'est bizarre.
Ce glaçage est succulent. - Tu vas bien ?
Je n'ai pas eu mes six chocolats. - Une souris ne peut manger tout ça.
Ne sois pas stupide, je ne suis pas…
Ce n'est pas parce que tu es une... que je suis une...
Dieu tout-puissant.
Je ne veux pas être une souris. - Il faut sortir d'ici.
Quand redeviendra-t-on normaux ? - Jamais, je crois.
Bien sûr que si. - Je dois réveiller ma grand-mère.
Je m'inquiète. J'ignore si c'est le sucre ou la sorcière...
mais elle ne s'est pas réveillée quand... Elle a des cacahuètes.
Grillées ?
Très bien.
Viens.
William et Mary. C'est moi, Luke. Vous allez bien ?
Ils ont aussi mangé du chocolat ?
Ce sont mes souris, mais elles ne parlent pas. A plus, les gars.
Viens, Bruno.
Par ici.
Elles sont parties, la voie est libre. Viens.
Attends-moi.
Ce n'est pas bon de courir avec l'estomac rempli.
C'est mieux que de se faire attraper.
Tiens bon, Bruno. - Le sport me donne la nausée.
Fais attention. OK, Bruno. A mon signal, tu fonces.
Vas-y !
Attends.
Suis-moi.
Comment on va arriver en haut ?
Je ne comprends vraiment pas pour quoi je paie.
Papa ? C'est mon père.
Il ne sait rien. Il va te tuer. - Mon propre père ?
Cette brochure, c'est une vraie arnaque.
Je vais lui dire. Il fera quelque chose. - Pas maintenant.
Je t'assure, il va t'écraser s'il te voit.
Viens vite.
Je sens de la nourriture. Y aurait-il quelque chose là-dedans ?
Je crois que John est enrhumé. - Ne te fais pas tant de souci.
Maintenant, cours. - S'il te plaît, plus de sport.
Plus vite.
J'avais oublié ma queue.
Reste sur le côté.
Finalement, ce n'est pas si mal.
On ne devra plus aller à l'école.
Le pied. - Regarde ça.
N'y touche pas.
À présent, on a deux ennemis : les humains et les chats.
On a trois chats. - Ils devront partir.
Ma mère les adore, mais elle a peur des souris.
Grand-mère !
Prends ton après-midi demain.
Viens, Bruno. - Attends.
Dépêchez-vous, il reste encore quatre étages.
Occupe-toi de celle-là. - Non, je fais celle-ci.
Elle revient.
Elle m'a mordue ! - Quoi ?
Une souris, dans la serviette.
Une souris ?
Est-elle sobre ? - Oui, on était ensemble toute la journée.
Je veux dire, je l'ai vue... Bien sûr qu'elle est sobre.
Grand-mère !
Ici, à côté du téléphone.
C'est moi. Luke.
Tu vas bien ?
C'est moi, grand-mère.
La Grandissime Sorcière est dans cet hôtel.
Ne pleure pas. Ça aurait pu être bien pire.
J'ai fui. Je suis encore en vie.
Mon trésor. Que t'ont-elles fait ?
Elles m'ont transformé en souris.
Désolée, je ne peux m'arrêter de trembler.
La Grandissime Sorcière est ici ? - Elles sont une centaine.
Je le savais. Je l'ai vu dans ses yeux.
Si elles ont leur réunion annuelle... - Vous m'écrasez.
C'est Bruno Jenkins.
Il m'a dit que vous aviez des cacahuètes grillées.
Super, merci.
Il faut les arrêter. Elles vont recevoir un paquet d'argent...
et une formule pour transformer tous les enfants d'Angleterre en souris.
C'est un plaisir de voir des clients internationaux.
Vous avez pris l'avion ?
Le décalage horaire, c'est terrible.
Vous permettez ? - Bien sûr.
Herbert Jenkins. J'aime discuter avec d'autres philanthropes.
Vous collectionnez les timbres ? - Les charités.
Votre A.P.E… - C'est quoi ?
Protection des Enfants.
Bien sûr, vous donnez de l'argent pour les petits...
enfants et...
nous donnons aussi de l'argent aux petits...
Vous tenez votre réunion annuelle, j'ai vu.
J'ai assisté à la réunion du Rotary Club.
Vous connaissez le Rotary dans ce pays ?
Je dois verser la formule dans leur repas.
Descends-moi à la chambre de la Grandissime Sorcière.
Je suis prêt.
Je ne sais pas… - Je dois trouver la formule.
Non, c'est beaucoup trop dangereux.
Grand-mère.
Ce n'est pas si bas.
C'est la fosse aux lions.
Tu ne peux rien contre la Grandissime Sorcière.
Si, il le faut. Personne ne nous croirait.
Vite, avant qu'elle ne revienne.
Prudence. Sois prudent, s'il te plaît.
Oui, ne t'inquiète pas.
Pas si vite !
Sois prudent. - Oui, oui.
Grand-mère ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Réponds-moi.
Va-t'en, le chat.
Grand-mère, aide-moi.
Va-t'en, le chat. Va-t'en.
Chasse-le, grand-mère.
Attrape, le chat.
Garde-le là-bas, grand-mère.
Viens par ici, petit chat.
Occupe-le.
Attrape-le.
Attrape-le, bête chat.
Ne le laisse pas entrer.
Tiens bon, la queue.
Où es-tu, petite formule ?
Ce fut inoubliable. - Le plaisir était pour moi.
Conversation stimulante.
On ne rencontre pas souvent des femmes comme vous.
Ce doit être quelque part par là.
Je l'ai, grand-mère.
C'était le père de Bruno. - Quel homme ennuyeux.
Au moins, cet enfant ne deviendra pas comme son père.
Liebchen ?
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé, j'ai laissé tomber mon tricot.
Vous !
Je tricote pour mon petit-fils. Vous l'avez vu ?
Non. Viens, Liebchen.
Je suis affreusement désolée. - Ce n'est rien.
Si je vois votre petit-fils, je...
le changerai en souris.
Et je m'occuperai de toi ensuite, vieille fouine.
Chambre 208. - Serait-on les premières ?
Qui est-ce ? - Vous leur avez dit de venir.
Bien, fais-les entrer.
Vous avez été fabuleuse cet après-midi.
Vilain chat.
Quand ce sera implémenté ? - Début de l'année prochaine.
Grand-mère, j'ai la formule.
J'étais si inquiète. - Cette bouteille contient 500 doses.
Assez pour transformer toutes les sorcières.
Où est Bruno ?
Quels bons raisins ! Que se passe-t-il ?
Rien jusqu'à l'heure du dîner. Allons trouver tes parents.
Quelle heure est-il ?
Sept heures. - Ils sont au bar.
Un sherry et un double whisky-soda à sept heures.
Ça ouvre l'appétit. - Ah oui ?
Venez dans mon sac à main. Tous les deux.
Ça va être difficile.
Je suis repu. - Il faut aller à la cuisine au plus vite.
Ça chatouille.
Ce sont eux ? - Oui. Ecoute, on devrait peut-être...
Écoute…
Ne le noyez pas.
Regarde ce que tu as fait. - Elle le noyait.
Vous êtes M. et Mme Jenkins ? - Exact. Qu'y a-t-il ?
J'aimerais vous parler de votre fils.
Asseyez-vous.
Qu'a-t-il encore fait ? Dévalisé la cuisine, certainement ?
Peut-on parler dans un endroit plus tranquille ?
C'est assez... personnel.
Écoutez, madame.
Si Bruno a cassé quelque chose, je payerai les dégâts...
mais nous ne nous lèverons pas de nos chaises.
D'ailleurs, où est Bruno ? Envoyez-le-moi.
Il est déjà là.
Dans mon sac à main.
Votre fils a eu un accident. Il a changé du tout au tout.
Changé ? Comment ça, changé ?
J'essaie de vous l'expliquer le plus gentiment possible.
Mon petit-fils les a vues faire. - Faire quoi ?
Il a vu comment les sorcières l'ont transformé en souris.
Êtes-vous folle ?
Demande au gérant d'envoyer cette folle à l'asile.
Dis-leur, Bruno.
Une souris.
Je ne les supporte pas ! Fais-les disparaître, Herbert.
C'est Bruno. Dis-le, Bruno.
Allez-vous-en. Comment osez-vous ? - Dis-le, Bruno.
C'est moi, maman. - Partez.
Partez ou j'appelle la police. - Ils ne me reconnaissent pas.
Allez-vous-en et ne revenez plus, vieille folle.
J'ai fait de mon mieux. - Calme-toi, chérie.
Bonsoir, madame. Je viens changer vos draps.
Comment est le service de chambre ? - Diabolique.
D'où connaissez-vous la vieille ? - Par l'escalier. L'ascenseur ne va pas.
C'est un dîner cinq services.
Je veux rentrer à la maison.
Que fais-tu là ? - Le banquet.
Va dans ta chambre et prépare-toi pour…
le vol de demain. - Mais c'est notre banquet.
Tu n'es pas ici pour le plaisir, mais pour le travail. Dans ta chambre.
Mesdames.
Je démissionne.
Je ne peux pas. Rentrons à la maison.
Mais si nous ne faisons rien...
tous les parents d'Angleterre perdront leurs enfants.
Je sais. Il est 20h03. On se retrouve ici à 20h15.
J'ai si peur, trésor. - Maintenant, grand-mère.
Non, madame. La salle à manger est là-bas.
Je suis désolée.
Les clients ne peuvent venir en cuisine. Désolé, madame.
Un instant.
Comment est la soupe pour le groupe de protection des enfants ?
La soupe...
Parfait, mais pas plus de sel.
Elles sont partout.
La table cinq trouve la viande trop dure. - Je m'en occupe.
Chef, les dames de l'A.P.E. veulent toutes de la soupe.
Ça fera 87 assiettes. Debby, apporte la soupière.
Ça devrait lui plaire, une petite touche de magie.
Je vais d'abord goûter la soupe.
Elle mange la soupe.
À tout à l'heure. - On est en manque de personnel.
Je risque d'être en retard. - J'attendrai.
Que se passe-t-il ?
Maintenant.
Une souris !
Il y a une souris dans mon caleçon.
Bon sang, écartez-vous.
Sortez-la de là.
Enlevez votre pantalon, imbécile.
Donnez-moi ça. - Sortez-la avant qu'elle ne me morde.
Je dois sortir d'ici.
Il n'y a pas grand-chose là-dedans.
Beaucoup d'histoires pour rien.
Elle est partie.
C'est quoi comme soupe ? - De la soupe au cresson, monsieur.
Je veux bien de la soupe au cresson.
Cette soupe est spécialement pour elles.
Au menu, on a de la soupe au poulet et aux poireaux.
Succulente, si je puis me permettre. - Je ne veux pas de soupe au poulet.
Je veux de la soupe au cresson. Demandez une assiette au chef.
Soyez gentil.
Que se passe-t-il maintenant ?
Ne mangez pas la soupe. Ne mangez pas la soupe.
Un enfant.
Très bien.
Il est presque 20h15.
Je suis navrée. - Non, ce n'est rien. Un instant.
20h15. J'ai réussi.
Encore une...
Une soupe au cresson, table neuf.
Salut, Bruno.
C'est joli, n'est-ce pas ? Ce rouge.
Oui, rouge.
Je ne voulais quand même pas être des leurs.
J'apporte votre plat principal.
Alors ?
Je l'ai mis dans la soupe. - Toute la bouteille ?
Tu es un ange.
Tu saignes. - Le chef a voulu me hacher la queue.
Regarde, la Grandissime Sorcière mange la soupe.
Elles en mangent toutes.
Encore un peu de pain ? - Non, merci.
J'aimerais...
un peu de poivre noir.
Le père de Bruno s'apprête à en manger aussi.
Empêche-le. - Cet endroit est un cauchemar.
Heureusement, il y a de la soupe au cresson.
N'y touchez pas. - Cette femme est folle.
Ma soupe. Et toutes ces histoires sur Bruno...
Bruno a été transformé en... - Il n'a pas été transformé en...
Si. Bonjour, papa.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si grave.
Tant que le chat ne m'attrape pas.
Plus d'école, plus de devoirs. J'habiterai dans une armoire de cuisine.
Je dois être en train de rêver.
C'est à cause du whisky.
Salut, maman.
Vous voulez savoir qui a fait ça à Bruno ?
Ça marche.
Lâche-moi.
Ma formule 86. Donnez-moi cette cuillère.
Cette femme là-bas.
C'est la Grandissime Sorcière.
Il lui faut plus de temps pour devenir une...
Elle a fait ça à Bruno...
et à des milliers d'autres enfants avant lui.
Bonsoir.
Tu es damnée, vieille mégère. Damnée à jamais.
Ça doit marcher, grand-mère.
Ça y est, Bruno.
Attrapez ces souris.
La plus mauvaise femme au monde.
Une horrible et odieuse honte !
Je n'en ai pas fini avec toi, vieille bique.
La prochaine fois... - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Cette fois, c'est ton tour.
Fais quelque chose, Herbert.
Attrapez la brune. Non, l'autre.
Regarde, grand-mère. Elle est là.
Laissez-moi. - Ne la laisse pas s'enfuir.
Allez-vous-en.
Laissez-moi sortir.
M. Stringer ?
Il y en a une très vilaine, sous la cruche.
Merci. - Avec plaisir.
Allez-vous-en. Allez-vous-en.
Ma maman n'aime pas les souris. - Je vois ça.
Voilà Bruno.
Il a besoin d'un régime.
Bonjour, papa. Bonjour, maman.
Arrête, chérie.
C'est notre Bruno.
Ne pleure pas, maman. Tu t'y habitueras.
Attends, grand-mère. Salut, Bruno.
Je devais perdre du poids, non ? Regardez-moi.
Tiens, mais je ne comprends pas. - Je ne serai pas long.
Votre taxi, madame.
Pose-le, Bill. - C'est bon comme ça ?
Ça va ?
Mme Evershim ? Nous avons un coffre pour vous.
Voulez-vous signer ?
Entrez.
Génial, c'est arrivé. N'ouvre pas, grand-mère. Attends-moi.
J'arrive.
De qui ça pourrait bien venir ?
Ça va te surprendre.
Ouvre, grand-mère. - Oui, mais c'est quoi ?
De l'argent ? Luke... - C'était à la Grandissime Sorcière.
On en aura bien besoin quand on partira en Amérique.
On doit rentrer à la maison, parce que... Regarde.
Il contient l'adresse de toutes les sorcières en Amérique.
Luke, tu es un génie.
Peu importe ce que tu es ou qui tu es
Tant que quelqu'un t'aime
Luke, quelle journée !
Peut-être trouvera-t-on une bonne sorcière pour te retransformer.
Je ne pourrai jamais conduire une vraie voiture.
Je ne sais pas. - Combien de temps vit une souris ?
J'espère qu'on aura le temps de combattre ces sorcières américaines.
On pourra aller à New York ? Je n'y suis jamais allé.
On pourra y aller en bateau ? - En première classe.
Dans la meilleure cabine. - La meilleure des meilleures.
Bonne nuit, grand-mère.
Je suis vraiment content d'être une souris.
Je sais, trésor.
Que se passe-t-il ?
Allez-y, retournez chez Luke.
Regarde, elles sont revenues.
N'oubliez pas Bruno.